Leĩya’ Piyaaga Nasa Yuwete

Leĩya’ Piyaaga Nasa Yuwete  (Aprendamos a leer en Páez)

Nuestro país cuenta con una gran variedad de culturas indígenas, algunas ya son parte de la historia pero muchas aún sobreviven y conservan  sus costumbres, idiomas, tradiciones y cultura. Según datos de la Organización Nacional Indígena de Colombia ONIC, existen 102 pueblos indígenas en todo el territorio.

Es importante buscar mecanismos para lograr preservar este inmenso patrimonio inmaterial y promover  así su mayor apropiación por la sociedad colombiana. Deseamos presentar en esta oportunidad el Vídeo del Himno Nacional de la República de Colombia cantado por los niños de la Escuela La Floresta en el corregimiento de Gaitana Municipio de Planadas – Tolima.  Este material lo publica la comunidad indígena Los Páez. Recordemos que se encuentran localizados en los departamentos de Cauca, Huila, Tolima y Caquetá, es el segundo pueblo indígena de Colombia en cuanto al tamaño de su población.

Es de gran valor cultural ver como se conserva la enseñanza de la lengua nativa de esta comunidad indígena y como se promueve la enseñanza entre su comunidad. Publicamos también la letra del Himno Nacional en lengua Páez, para su lectura y comparación con el vídeo.  Invitamos a toda la sociedad a conservar y promover todas las iniciativas en pro de la conservación de nuestra identidad cultural indígena y no permitir que  nuestra cultura se pierda con el avance de los medios de comunicación.

Himno Nacional de Colombia Escrito en Lengua Páez

Cue‘sh  ῦsquiwe ’  nwe ‘  weniyã’ ja ’,

Wecha ena’s ji’ pju’ tja’ w.

Ewte neeyῦu wẽerra  pytjaa yuurra,

Ãchja’  ewte  yã’j  fi’nzetstja w.

Ãchja’  ewte  yã’j  fi’nzetstja w.

Ewte nviitnijῦyã’ ja’,

Wẽt  fi’ nzewa’  jsatja’ w.

Wechaa  ῦswa’ ja’s  jypa’  gayã ‘jrra’,

Ãchja’  ewte  yã’j   fi’nzetstja w.

 

Ñusni en scjẽwnijῦyã’ ja’,

Wechana ῦswa’ j  ena’s   ji’pju’ tja’ w.

Ewte neeyῦuwa’ ja’ s uyya jrra’,

Jyucaysatja’ w  wechá’.

Naa quiwetewe’ sh   jyuca

Tjẽyte   ñuste   fi ‘ nzen  ῦste’,

Peeygãjrra   Nwe’ wewa’ jsa’

Pytjaa   yuurrac   cluuscjẽ uu.

 

El idioma Páez pertenece a la familia lingüística Chibcha y es de la época de la conquista. Este idioma tiene su propio sistema fonético y su propio alfabeto.

Dialogo de saludo básico en idioma Páez

  1. ¿Cómo está ud.? –> ¿Ma’uchanga?
  2. Bien.  –>  Ewcha
  3. ¿De dónde viene ud?  –>  ¿ Majῦ  yujnga?
  4. Vengo del pueblo  –>  Shambu  yujtj
  5. ¿Cómo le fue?  –> ¿ Ma ‘nga u ‘j?
  6. Bien  –>  Ew
  7. ¿Adónde se va Ud?  –>  ¿ Mtee u ‘juetsnga?
  8. Voy a la casa   –>  Yatna u ‘juet stju
  9. Hágame el favor de saludarles   –>  Yuwe meen wecha
  10. Gracias. Hasta mañana.  –>  Wech we ‘ we ‘ng. Cuscay pcach
  11. Así sea  –>  Cy ã ‘ myῦu.

Algunas palabras para aprender  y tener presente que se aprendió hoy algo en una lengua nativa colombiana:

  • Shamb    –> Pueblo
  • Yat           –> Casa
  • We’pe     –>  Páramo
  • Wembiya–> Silvia
  • Payáa      –> Popayán
  • Yuu          –> Hacer
  • Ew/ ewcha–> Bien
  • Cuscay       –> Mañana
  • Cuscay pcach –> Hasta mañana
  • Ma’/ma’u/ ma’ we   –> ¿Cómo?
  • Mtee        –> ¿Adónde?
  • Majῦ  –>¿De dónde?

Para pedir un favor se usa la palabra meen que quiere decir por favor

  • Haga el favor de saludar   –>  Yuwe meen wecha
  • Haga el favor de ayudar   –>   Meen pu’ch

Dentro de los proyectos que estamos iniciando pronto conocerán la TAITAPEDÍA, que es un proyecto de recopilación de saberes, costumbres, mitos,  lenguajes de los Taitas (nuestros abuelos) y de nuestras culturas tanto indígenas como criolla.

Si desean hacer algún tipo de aporte a este nuevo proyecto, todo está bien recibido, pueden contactarnos a taitapedia@opensai.org

Deja un comentario